Online fotooversetter: for en datamaskin og en smarttelefon (oversettelse av det som kom inn i kameraet / telefonobjektivet)

God dag alle sammen!

Sannsynligvis kom nesten hver av oss over bilder, bilder og så bare plakater et sted på et fremmed språk. Og nesten alltid vil jeg raskt oversette og finne ut hva som står der ... ?

Generelt sett kan du i dette tilfellet gå på tre måter:

  1. åpne noen online oversettere og skriv inn ønsket tekst manuelt (dette alternativet er langt, smertefullt og kjedelig);
  2. bruk programmer for å oversette bilder til tekst (for eksempel ABBYY Fine Reader), og kopier deretter den resulterende teksten til oversetteren og finn ut resultatet;
  3. bruke spesielle applikasjoner og tjenester som lar deg utføre operasjonen med å oversette tekst fra et bilde (eller et bilde) automatisk (dvs. gjør det som er beskrevet i avsnitt 2 på egenhånd, uten at du deltar). ?

Egentlig vil denne artikkelen være omtrent det tredje alternativet. Jeg bemerker at i artikkelen vil jeg vurdere oversettere fra bilder til både en PC og en smarttelefon.

*

Velge en oversetter med et bilde

Merk: Jeg vil umiddelbart merke at jo bedre kvaliteten på det originale bildet (bildet), jo bedre er kvaliteten på den anerkjente teksten fra den, og selve oversettelsen.

*

Online tjenester (for PC)

Yandex oversette

Link for å laste ned bildet: //translate.yandex.ru/ocr

En utmerket oversettelsestjeneste fra ett språk til et annet (støtter allerede over 95 språk!). Når det gjelder gjenkjenning av tekst i et bilde, gjør Yandex-tjenesten en utmerket jobb med denne oppgaven (på ingen måte dårligere enn det berømte Fine Reader-programmet).

I mitt eksempel brukte jeg et bilde av en bokside (på engelsk). Fremgangsmåten for oversettelse er ganske enkel:

  1. følg lenken gitt ovenfor;
  2. last opp bildet ditt med utenlandsk tekst;
  3. spesifiser språket (vanligvis oppdager tjenesten automatisk. I mitt tilfelle "anglikansk -> russisk");
  4. bare klikk på koblingen "Åpne i oversetter" (se skjermbilde nedenfor).

Yandex-oversetter - bilde lastet inn

Venstre: originalteksten presenteres, som var på bildet, til høyre er oversettelsen. Selvfølgelig krever maskinoversettelse litt arbeid: du kan kopiere den ferdige teksten og overføre den til Word for videre utarbeidelse ...

Merk at kvaliteten på oversettelsen også avhenger av tekstens emne. Og siden jeg tok skjønnlitteratur, blir den ikke oversatt veldig bra ... ?

Oversettelsen gjort

*

Gratis online OCR

Støtter formater: JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF, PDF, DjVu

Nettsted: //www.newocr.com/

I motsetning til Yandex er denne tjenesten mindre finicky - den støtter til og med DjVu-formatet (og det er mange engelske bøker, magasiner, artikler i den).

I tillegg bemerker jeg at noen bilder (hvor sjeldne skrifttyper brukes) - tjenesten gjenkjenner mye bedre!

Og en ting til: tjenesten lar deg bruke to oversettelsesalternativer: ved hjelp av Google-teknologi og bruk av Microsoft Translator. Så hvis det er slike bilder eller bilder som Yandex-oversetter ikke kunne håndtere, prøv denne tjenesten!

Hvordan bruke det:

  1. gå til hovedsiden på nettstedet (adressen er angitt rett ovenfor);
  2. velg filen du vil gjenkjenne;
  3. angi to språk: det ene, som er på bildet (for eksempel engelsk); den andre - som du vil oversette (russisk) til.
  4. trykk på "Last opp + OCR" -knappen (det vil si laste opp og gjenkjenne teksten på bildet).

Spesifiser filen og last den opp til serveren

Etter en stund (avhengig av størrelsen på den nedlastede filen), vil du se den mottatte teksten og flere lenker ovenfor: du kan velge Google-oversetter, Bing, bare laste ned den mottatte teksten.

Velge et oversettelsesalternativ

Da jeg valgte Bing, fikk jeg oversettelse av teksten min (kvaliteten er ikke høy, siden arbeidet er kunstnerisk).

Oversettelse drevet av Microsoft Translator-teknologi

*

Img2Txt

Nettsted: //img2txt.com/ru

Gjenkjenne tekst fra et bilde

Denne tjenesten er designet for å hente tekst fra bilder (jpg, jpeg, png) og PDF-filer (inkludert flersidige filer!).

Etter slik anerkjennelse kan du sjekke mottatt tekst for feil og sende den automatisk til Google-oversetteren (se de tilsvarende knappene i menyen til høyre ... ?).

Tjenesteresultater

For å forbedre anerkjennelsesprosedyren:

  1. det er ønskelig å ta et bilde eller bilde i god kvalitet (tydelig!). Ideelt sett en skanning i PDF-format;
  2. teksten på bildet skal være vannrett, uten skråninger og uregelmessigheter.

*

Smarttelefonapplikasjoner (Android)

Google Lens маг

Google play: //play.google.com/

Google-objektiv!

En universell applikasjon som lar deg oversette all fremmed tekst som faller ned i kameralinsen (du trenger ikke engang å ta et bilde!). Forresten støtter den 103 språk (russisk, engelsk, tysk, kinesisk, tyrkisk osv.).

I tillegg har applikasjonen en "samtalemodus": alt som samtalepartneren din sier på et fremmed språk - applikasjonen vil oversettes til morsmålet ditt!

Det skal bemerkes at "Google-objektivet" lar deg finne ut hva slags gjenstander du er omgitt av: for eksempel pekte du linsen mot et tre - og han vil si at det er "bjørk" ... ? (og finner lignende bilder).

Generelt anbefaler jeg alle å ha en lignende ting på smarttelefonen sin. Det vil definitivt komme godt med!

*

Google Oversetter

Google Play: //play.google.com/

En veldig verdig applikasjon for en smarttelefon som lar deg oversette tekst til 103 språk (merk at 59 språk støttes offline - det vil si at Internett ikke er nødvendig!)!

Applikasjonen har en innebygd oversettelsesfunksjon av kameraet i sanntid: dvs. bare rett telefonkameraet mot den engelske teksten - så ser du teksten på russisk i oversettelsesvinduet!

Likevel er det også et klassisk verk i arsenalet: dette er når et bilde blir fotografert på et fremmed språk, og deretter behandles og utstedes teksten på russisk (for eksempel).

Det er enkelt å bruke:

  1. start applikasjonen og velg to språk: kilden (som er på bildet) og ditt morsmål du vil oversette til;
  2. klikk deretter på "kamera" -ikonet (se skjermbildet nedenfor, pil nummer 1);
  3. da må du peke kameraet mot den fremmede teksten (merk, applikasjonen gir umiddelbart oversettelsen). Men hvis teksten er lang, anbefaler jeg å fotografere den (se skjermbildet nedenfor ?, pil nummer 2).

Vær oppmerksom på at Google-oversetter allerede prøver å oversette tekst online før fotografering

Klikk deretter på "Velg alt" -knappen og klikk på den blå pilen. Deretter vil du se oversettelsen av teksten. Se skjermbilder nedenfor. ?

Velge all tekst for oversettelse

Generelt gjøres alt veldig effektivt og komfortabelt. Som regel bæres nesten alle telefoner med seg, noe som betyr at du alltid raskt kan oversette en plakat eller et bilde. Jeg anbefaler å anmelde!

*

Microsoft Translator

Google Play: //play.google.com/

Hvordan Microsoft Translator-appen fungerer

Dette er en gratis oversetter fra Microsoft som lar deg jobbe med de 70 mest populære språkene i verden (forresten, selv offline).

Merk at applikasjonen lar deg oversette bilder fra kameraet, bilder og skjermbilder fra minne, tale (samtaler), tekst. De. applikasjonen er universell og egnet for å oversette hvilket som helst dataformat!

En god assistent i reise- og fremmedspråkstimer! ?

Merk: Oversetteren kan også lese uttrykket (slik at du kan uttale det eller lære det riktig).

Ulemper: gjenkjenner dårlig håndskrevet tekst og et antall skrifter.

*

Yandex oversette

Google Play: //play.google.com/

Et eksempel på å jobbe med en oversetter

En god oversettelsesapplikasjon fra Yandex (92 språk støttes, inkludert offline-modus). Jeg vil umiddelbart merke den "altetende" applikasjonen: den lar deg oversette til og med håndskrevet tekst ? (som mange analoger ikke kan!).

Forresten, i tillegg til å oversette bilder og bilder, er det taleinngang og dubbing av oversatte tekster. Det er veldig praktisk å vite riktig uttale av sjeldne ord.

En annen nyttig funksjon: verktøytips når du skriver, og automatisk gjenkjenning av språket (i de fleste tilfeller trenger du ikke spesifisere noe manuelt).

Anbefaler gjerne å møte deg! ?

*

ABBYY Lingvo

Google play: //play.google.com/

Flere språk er tilgjengelig for gratis bruk: russisk, engelsk, tysk, fransk, spansk.

ABBYY Lingvo-søknad (ordbok)

Denne smarttelefonapplikasjonen lar deg oversette mange setninger, setninger og ord uten internettilgang. Totalt støtter applikasjonen tre typer oversettelse:

  • klassisk manuell inngang: når du selv skriver ønsket tekst;
  • fra et allerede tatt skjermbilde, bilde eller fotografi;
  • og ved hjelp av telefonkameraet (med ett klikk!).

Generelt sett en god hjelper for reise, studier og arbeid. Du kan raskt oversette en liten tekst, postkort, avisartikkel, korrespondanse med en kollega / venn osv.

Funksjoner:

  1. "live oversettelse": hold markøren over et ord fra teksten som vises på skjermen - få oversettelsen umiddelbart;
  2. fotooversettelse: velg en skjerm eller et bilde og få oversettelsen av ordene som er tatt på den;
  3. 11 ordbøker er tilgjengelige for nedlasting for alle (gratis!);
  4. praktiske tips når du søker etter ord;
  5. ordboken inneholder ikke bare oversettelsen av ordet, men også transkripsjonen, grammatisk informasjon om det, eksempler på bruk (du kan også lytte til det - veldig nyttig for de som lærer et fremmed språk);
  6. historikken til ordene du ba om tidligere holdes (det er praktisk å lære ord ved å sjekke hukommelsen fra tid til annen!).

*

Hvis du har noe å legge til - takk på forhånd!

Det er alt, bra for alle!

?

Første publikasjon: 29.04.2018

Korrigering: 1.08.2020